Boa tarde, e desta vez já cheira a Primavera :)
Tenho-me deparado com este problema com alguma regularidade, geralmente a aceder a partilhas em Windows 2003 a partir de Windows Vista, 7, 8, e restante homólogos na família server usando o Explorador do Windows.

Neste caso aceder à drive C: do Servidor1:
net use \\Servidor1\c$
Irá pedir as credênciais e voilá.
A partir daqui já se consegue aceder a partir do explorador do windows.
Claro que no caso de o servidor não estar num dominio terão de activar as partilhas administrativas adicionando o registo DWORD LocalAccountTokenFilterPolicy com valor 1 em HKLM\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Policies\System do registo do Windows.